© Олаф Рёмер,
сайт "Знания-сила".

В течение долгого времени философы затруднялись решить с помощью какого-либо опыта, переносится ли действие света мгновенно на любое расстояние или это требует времени. Месье Рёмер из Королевской Академии наук обнаружил способ, почерпнутый из наблюдений первого спутника Юпитера^{см.примечание(1)}, с помощью которого он показал, что для [прохождения] расстояния примерно 3000 лье, т.е. приблизительно равного диаметру Земли свету не требуется и одной секунды.

Пусть A — Солнце, B — Юпитер, C — первый спутник Юпитера, который входит в тень планеты, чтобы выйти из неё в [точке] D, и пусть E,F,G,H,L,K — положения Земли на различных расстояниях.

Предположим, что с Земли, находящейся в L, вблизи второй квадратуры⁽²⁾ Юпитера, виден его первый спутник во время выступления из тени в [точке] D, и затем спустя примерно 42,5 часа, т.е. после одного оборота этого спутника, когда Земля находится в точке K, он виден вновь возвращающимся в точку Ясно, что если свету требуется время, чтобы пройти расстояние LK, то спутник будет виден возвратившимся в точку D позже, чем если бы Земля оставалась в точке L. Таким образом, обращения этого спутника, наблюдаемые так по выступлениям из тени, будут запаздывать на такое время, которое требуется свету, чтобы пройти от L до K и наоборот, в другой квадратуре FG. где Земля приближается, идя навстречу свету, обращения наблюдаемые] по вступлению в тень будут казаться настолько же укороченными, насколько обращения [наблюдавшиеся] по выступлению из тени казались удлиненными. И поскольку за 42,5 часа, которые этот спутник тратит, чтобы совершить приближенно одно обращение, расстояние между Землей и Юпитером в той или иной квадратуре изменится по меньшей мере на 210 диаметров Земли, то отсюда следует, что если бы для [прохождения] каждого диаметра Земли требовалась 1 секунда, то свету потребовалось бы 3½ минуты для прохождения каждого интервала FG, KL, что приведет к разнице примерно в половину четверти часа между двумя обращениями первого спутника, из которых одно наблюдается в FG, а другое — в KL, в то время как никакой ощутимой разницы не отмечается.

Однако из этого не вытекает, что свету совсем не требуется времени: ибо после более тщательного изучения вещей он обнаружил, что незаметное для двух обращений становится весьма значительным для многих [обращений], взятых вместе, и что, например, 40 оборотов, наблюдаемых со стороны [точки] F, были бы заметно короче, чем 40 других, наблюдаемых с противоположной стороны, в каком бы месте зодиака ни оказался Юпитер. По этой причине необходимо 22 минуты для [прохождения] интервала HE, который является удвоенным расстоянием от нас до Солнца⁽³⁾.

Необходимость этого нового уравнения для запаздывания света устанавливается всеми наблюдениями, которые были сделаны в Королевской Академии и в Обсерватории на протяжении восьми лет. Они были вновь подтверждены выступлением из тени первого спутника Юпитера, наблюдавшимся в Париже 9 ноября этого года в 5^h35^m45^s вечера, на 10 мин позже, чем следовало ожидать, рассчитывая его на основе тех [наблюдений] , что были сделаны в августе, когда Земля была гораздо ближе к Юпитеру, что месье Ремер предсказывал в Академии в начале сентября.

Примечания к статье:
(1)-- Речь идёт о спутнике Юпитера Ио.
(2)-- Квадратурой в данном случае называется положение Юпитера, при котором направления Земля — Солнце и Солнце — Юпитер образуют угол 90°.
(3)-- Причина, по которой Ремер указывает не саму скорость света, а время, за которое свет проходит диаметр земной орбиты, состоит в том, что во второй половине XVII в. этот диаметр не был еще определен с необходимой точностью.

Перевод с французского даётся по публикации: «Demonstration touchant le mouvement de la lumiere trouve par M. Romer de I'Academie Royale des Sciences. Journal des Scavans du lundy 7 De-cembre 1676, p. 233—236».

© Олаф Рёмер,
Работа Олафа Рёмера «Доказательство, касающееся движения света»
публикуются с источника:
«Классики физической науки»
Г.М. Голин, С.Р. Филонович.